Fecha de Realizacion de la Entrevista: 04 de octubre (martes)
Fecha de Publicacion de la Entrevista: 10 de octubre (lunes)
Fecha de Publicacion de la Entrevista: 10 de octubre (lunes)
심했죠. 데뷔 때부터 사실 팬들에게 저랑 영생이형이 빠져야 그룹이 성공한다는 말을 많이 들었어요. 편지도 많이 받았고요. 그때 영생이형이랑 술을 정말 많이 마셨죠.(웃음) 둘이서 이런 저런 얘길 한참 하면서 ‘나중에 우리 꼭 웃으면서 이 날을 얘기하자’ 했는데 그 즈음에 도쿄에서 콘서트를 했어요. 공연 막바지에 저희 노래 ‘세상의 날개’를 부르는데 둘다 눈물이 터져버린거죠. 당시 멤버들이 붙잡아줘서 큰 힘이 됐어요.
Traduccion.
★Reportero: Para ser honesto, siento que cada vez que te veo, que aub no tienes la suficiente confianza. ¿Has sido o tenido comentarios marginantes de los fans antes?
Fue algo serio en el pasado. Desde nuestro debut, hemos oído hablar mucho de los fans, acerca de cómo el grupo sólo puede tener éxito si sin mí y Youngsaeng hyung. También habíamos recibido un montón de cartas. En ese tiempo soliamos salir a tomar constantemente con Youngsaeng-hyung (risas). Cuando los dos pasabamos tiempo juntos, fuimos compartiendo muchas conversaciones acerca de eso, y deciamos 'En el futuro, definitivamente debemos reír y hablar acerca de este día'... Entonces, hicimos un concierto en Tokio en ese momento. En la parte final, cantamos 'Wings of the World', y ambos nos pusimos a llorar a mares. Los demas miembros vinieron todos juntos y nos contuvieron, y desde ese momento vimos que todos juntos teniamos un gran poder al estar unidos".
★ 아직 연예인 ‘김규종’의 대중의 인지도가 높진 않은 게 사실이에요.
이제는 대중들에게 저를 알리고 싶어요. 택시를 타도 기사님들이 어디서 많이 봤다는 말씀만 되풀이하시거든요. 막상 그룹명을 말해도 잘 모르세요. 그럴 때 현중이형 이름을 대면 기사님이 ‘아~’하시면서 알아보시죠. 하하. 멤버가 잘 되는 건 참 좋지만 같은 멤버로서 인지도가 따라주지 못하니까 미안한 면이 많죠. 이번 앨범, 드라마의 목표는 정말 단 하나에요. 대중들에게 ‘김규종 알리기’요. 그래서 지방도 많이 다닐거에요. 제 노래 많이 들려드리려고요.(웃음)
이제는 대중들에게 저를 알리고 싶어요. 택시를 타도 기사님들이 어디서 많이 봤다는 말씀만 되풀이하시거든요. 막상 그룹명을 말해도 잘 모르세요. 그럴 때 현중이형 이름을 대면 기사님이 ‘아~’하시면서 알아보시죠. 하하. 멤버가 잘 되는 건 참 좋지만 같은 멤버로서 인지도가 따라주지 못하니까 미안한 면이 많죠. 이번 앨범, 드라마의 목표는 정말 단 하나에요. 대중들에게 ‘김규종 알리기’요. 그래서 지방도 많이 다닐거에요. 제 노래 많이 들려드리려고요.(웃음)
Traduccion.
★ (Reportero): Es un hecho que la celebridad Kim Kyu Jong, sin embargo "todavía aun no es lo suficientemente popular.
Sí, y ahora, me gustaria que el público supiera quien soy. Aun cuando tomo los taxis, los conductores a menudo dicen que parezco alguien a quien han visto mucho en alguna parte pero aun asi no puedenrecordar mi nombre. Les digo el nombre de grupo y todavía no logran reconocerme. Eso es hasta que menciono el nombre de Hyun Joong-hyung, entonces el conductor dice "Ah ~" de esa manera, y así es como llegan a reconocerme. Ja, ja. Por supuesto que es una buena cosa que nuestros miembros puedan llegar a ser conocidos individualmente, pero si se trata de un grupo, algunos miembros pueden llegar a no tener la misma cantidad de popularidad que otros, y eso es realmente muy penoso... Así que para mi álbum y el drama, sólo tengo una meta. Y es que el público sepa "Quién es Kim Kyu Jong". Y tambien ir hacia las regiones rurales más a menudo. Quiero dar a conocer a todos mis canciones"(risas).
Creditos: star.mk.co.kr + Traduccion al Ingles: http://ss501ode.blogspot.com/ + www.luxmae.blogspot.com + Traduccion al Español: www.ss501paraguay.blogspot.com
