Mostrando entradas con la etiqueta Letras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras. Mostrar todas las entradas

martes, 25 de mayo de 2010

Traducciones de todas las canciones del Mini Album "DESTINATION" de SS501

(Coreano)

01. Let me be the One (그게 나라고..)


LOOK, I KNOW IT HAS BEEN A LONG TIME YOU KNOW,
NOW, I GOTTA TELL YA SOMTHIN’ SO LOOK AT HERE

FIRST THING FIRST, 네게 하고싶은말. 어디서부터 시작해야할진 몰라도,
나름 고민했어 지금까지 아직 조금 쑥스럽지만… (OH LOVE)
좀 더 용기내볼게. 이런 낯 뜨거운말 못하는 날 알잖아
일생에 한번, 난 지금인것같아.
여기서 시작할께 BABY 들어줘
LET ME BE THE ONE

* LET ME BE THE ONE, 너만의 사람. 내가 되고싶다고 (LET ME BE THE ONE)
LET ME BE THE ONE, 난 하루종일, 너만 생각한다고 (OH LOVE)
LET ME BE THE ONE, 나 약속할게, 너를위해 산다고 (LET ME BE THE ONE)
LET ME BE THE ONE, 나 영원토록, 너만 사랑한다고 (OH LOVE) *

덧없는 생각은 바람이되고, 눈물은 넘쳐흘려 저 바다를 이루고
많이 부족한 나 같은 남자도, 너를 만남으로 I FEEL SO SPECIAL
SO LOVE LOVE, LET ME LOVE YOU BABY.
AND GIVE LOVE, 기적같은걸. AND LET ME, 이맘을 받아줘
CUZ I WANNA BE WITH YOU GIRL

* REPEAT

날 빛나게하는건 세상에 단하나
YOU’RE THE ONE IN THE MILLION
세상의 많은별중 내가 숨쉴수있는곳
내 기쁨도, 슬픔도, 웃음도, 눈물도, 다 너 하날위해.
너와 함께라면 두려울게 난 없는걸

LET ME BE THE ONE, 네가 있어서 내가 존재하는걸
LET ME BE THE ONE FOR ALL YOUR ANSWERS, 그 사람이 나라고
LET ME BE THE ONE, 세상에 하나, LET ME BE THE ONE WHO CARES.
LET ME BE THE ONE, 변하지않아, 다시 태어난대도
BABY IT’S YOU

LET ME BE THE ONE, 너만의 사람. 내가 되고싶다고 (LET ME BE THE ONE)
LET ME BE THE ONE, 난 하루종일, 너만 생각한다고 (그 사람이 나라고)
LET ME BE THE ONE, 나 약속할게, 너를위해 산다고 (LET ME BE THE ONE)
LET ME BE THE ONE, 나 영원토록, (WOULD YOU LET ME BE) 너만 사랑한다고 (OH LET ME BE)

LET ME BE THE ONE

Créditos: Daum Music (http://music.daum.net)

(Español)

01. Déjame ser el elegido.. (ése soy yo)

MIRA, SÉ QUE HA PASADO MUCHO TIEMPO SABES,
AHORA, DEBO DECIRTE ALGO ASI QUE MIRA AQUÍ

PRIMERO LO PRIMERO, las palabras que quiero decirte. Aunque no sé por dónde deba comenzar, he estado muy ansioso. Aún ahora me siento un poco tímido... (OH AMOR)
Trataré de encontrar más valor. Sabes que no puedo decir éste tipo de frases incómodas.
Una vez en la vida, creo que el tiempo es ahora.
Comenzaré aquí BABY por favor escucha.
DÉJAME SER EL ELEGIDO.

* DEJAME SER EL ELEGIDO, el único para tí. Quiero ser yo (DEJAME SER EL ELEGIDO)
DEJAME SER EL ELEGIDO, todo el día, sólo pienso en tí (OH AMOR)
DEJAME SER EL ELEGIDO, te lo prometeré, que viviré por tí (DEJAME SER EL ELEGIDO)
DEJAME SER EL ELEGIDO, por la eternidad, solo te amaré a tí (OH AMOR) *

Pensamientos sin significados se convierten en el viento, lágrimas desbordan la forma del mar
Un hombre insuficiente como yo, al conocerte ME SIENTO TAN ESPECIAL
ENTONCES AMOR AMOR, DEJAME AMARTE BABY.
Y DAR AMOR, se siente como un milagro. Y DEJAME, por favor acepta mi corazón
PORQUE QUIERO ESTAR CONTIGO NIÑA

* REPITE

La única en el mundo que me hace brillar
ERES UNA EN UN MILLÓN
Entre las muchas estrellas del mundo, el único lugar donde puedo descansar fácil
Mi felicidad, tristeza, sonrisas, y lágrimas, son todas solo para tí.
Si estoy contigo no tengo nada que temer

DEJAME SER EL ELEGIDO, existo por tí
DEJAME SER EL ELEGIDO PARA TODAS TUS RESPUESTAS, esa persona soy yo
DEJAME SER EL ELEGIDO, el único en el mundo, DEJAME SER EL QUE LE IMPORTA.
DEJAME SER EL ELEGIDO, no cambiará, aunque vuelva a nacer.
BABY ERES TÚ.

DEJAME SER EL ELEGIDO, el único para tí. Quiero ser yo (DEJAME SER EL ELEGIDO)
DEJAME SER EL ELEGIDO, todo el día, sólo pienso en tí (esa persona soy yo)
DEJAME SER EL ELEGIDO, te lo prometeré, que viviré por tí (DEJAME SER EL ELEGIDO)
DEJAME SER EL ELEGIDO, por la eternidad, (ME DEJARÁS SERLO) solo te amaré a tí (OH DÉJAME SERLO)

DÉJAME SER EL ELEGIDO

Traducción: ss501paraguay.blogspot.com

**********************
(Coreano)

02. Love Ya


YEAH HERE WE GO ONCE AGAIN
GUESS WHO’S BACK, LET’S GO
THIS SONG IS ALL ABOUT YOU
I REALLY HATE YOU BUT I LOVE YOU
SO WHAT CAN I DO? NOW LISTEN

* 너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA *

오늘을 여태껏 기다렸어
미안해 간절히 바래왔어
날 빗겨갔던 니 오랜 사랑이 잔인하게 끝나기를
그사람 잊어, 이젠 지워버려.
어차피 너하고는 어울리지 않는걸
SO BABY WON’T YOU COME TO ME,
I’LL MAKE YOU MAKE YOU HAPPY

* REPEAT

처음엔 행복하길 바랬어
그게 비록 그사람 옆에서라도
믿었었어. 나 없이 행복하다면, 그걸로 충분했어
하지만, 너의 눈물이보여. 너의 슬픔이 보여
아무리 참아봐도 안돼 이젠 지쳐 미쳐
I CANNOT LET IT GO, I GOTTA TAKE YOU
이게 우리 운명인걸 yeah

* REPEAT

어떻게 넌 모르는데? 하필 그 사람인데?
너의 아픈사랑따윈 난 볼수없는데
잊어, 니 가슴 멍들게하는 그런 나쁜사랑
이젠 집어쳐 Please! 아픈 너를 구하겠어
거울에 비친 너의 눈물이 소리없이, 의미도없이 흐를때
내가슴은 완전히 찢어지는걸, I CAN CROSS OVER THE SEA.
나를 믿어줘, 하늘에 맹세할게
우린 마지막 사랑이 될테니까 YEAH

너를 보면 아파.
숨이 너무 가파.
이 심장이 아파
그 사람은 너를사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT? BABY LET ME
LOVE YA LOVE YA LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼 BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA
LET ME LOVE YOU BABY!

안돼,
안돼,
너없인…

Créditos: Naver Music (http://music.naver.com)

(Español)

02. Amarte

SI AQUÍ VAMOS UNA VEZ MÁS
ADIVINEN QUIÉN ESTÁ DE VUELTA, VAMOS
ÉSTA CANCIÓN ES SOBRE TI
REALMENTE TE ODIO PERO TE AMO
ENTONCES ¿QUÉ PUEDO HACER? AHORA ESCUCHA

* Duele al mirarte, me quedo sin aliento, ahora agarra mi mano
¿Por qué, cuando esa persona no te ama?
¿POR QUÉ NO LO ENTIENDES?
BABY DÉJAME
AMARTE, AMARTE, AMARTE

Arriesgando mi todo, lanzo este hechizo, "PODEMOS SER TAN PERFECTOS"
Aunque el mundo se convierta en mi enemigo, no puede ser
No puede ser nadie más que tú
BABY DÉJAME
AMARTE, AMARTE, AMARTE *

He estado esperando todo este tiempo
Perdón he estado deseando sinceramente por
tu relación larga, que me apartó, para terminar cruelmente
Olvida a esa persona, ahora bórralo
El no era una buena pareja para ti de igual manera
ENTONCES BABY ¿NO VENDRÁS A MI?
YO TE HARÉ TE HARÉ FELIZ

* REPETIR

Primero deseaba por tu felicidad
Aunque fuera a lado de esa persona creía que si eras feliz sin mi, sería suficiente
Pero veo tus lágrimas. Veo tu tristeza.
Trato de aguantarme pero no sirve. Ahora estoy gastado, loco
NO PUEDO DEJARLO IR, DEBO TOMARTE
Este es nuestro destino SI

* REPITE

¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué es ésa persona de entre todas?
Tu amor doloroso, no aguanto verlo
Olvida ese malo amor que hirió tu corazón
Ahora olvídalo POR FAVOR! Te salvaré, quién está adolorida
Cuando tus lágrimas son reflejadas en el flujo del espejo sin un sonido, sin ningún significado
Mi corazón se convierte completamente rasgado, PUEDO CRUZAR EL MAR
Por favor créeme, llamaré a los cielos para que sean mis testigos
Seremos nuestro último amor SI

Duele al verte.
Me quedo sin aliento.
Mi corazón duele
¿Por qué, cuando esa persona no te ama?
¿POR QUÉ NO LO ENTIENDES? BABY DÉJAME
AMARTE, AMARTE, AMARTE

Arriesgando mi todo, lanzo éste hechizo "PODEMOS SER TAN PERFECTOS"
Aunque el mundo se convierta en mi enemigo, no puede ser
No puede ser nadie más que tú BABY DÉJAME
AMARTE, AMARTE, AMARTE
DÉJAME AMARTE BABY!

No puede ser,
no puede ser,
sin tí...

Traducción: ss501paraguay.blogspot.com

*************************************
(Coreano)

03. Crazy 4 U


MY GIRL
MY WORLD’S CHANGING

또 다른 (BYE, BYE, BYE) 믿을수가 없어
(TELL ME WHY, WHY, WHY) 떨리는 너의 목소리
DON’T TRY TO SAY IT, 변명따윈 듣기 싫어

항상 넌 우리는 이뤄질 수가 없다고
그러는 니앞에서 내가 무슨 말을 해
가슴이 말하잖아
무슨 말이 더 필요해

* 그래 난 미쳤다, 미쳤다
너에게 난 미쳤다, 미쳤다
아무리 빠져 나오려 해도, 너 하나밖에 보이지 않아
(나에게 넌… MAYBE,MAYBE,MAYBE)
하늘이 정한 운명
(나에게 넌… BABY,BABY,BABY)
내 모든걸 너에게
(나에게 넌… LADY,LADY,LADY)
내 옆에 있어줘 (CRAZY, CRAZY, CRAZY) OH BABY
CUZ I’M SO CRAZY 4 U *

NOT AGAIN…
어떻게 (HOW, HOW, HOW) 넌 다를까했어
(다시 TRY, TRY, TRY) 어떻게 사랑이 변해?
차라리 탓해. 너 아니면 안되는 날…

아무리 뭐라해도 어쩔 수가 없잖아
나에게 욕한대도 다시 한번 말할게
세상에 단 한 사람,
그 사람이 바로 너라고…

* REPEAT

눈을 감아도 내 앞에… (CRAZY)
가슴을 닫아도 내 안에… (CRAZY)
어딜가도 넌 내 기억에… (CRAZY)
넌 내 안에 있어

* REPEAT

난 네게 네게 네게 네게 빠진걸
널 원해 원해 원해 원해 원츄걸
난 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미친걸
(CUZ I’M SO CRAZY 4 U)

난 네게 네게 네게 네게 빠진걸
널 원해 원해 원해 원해 원츄걸
난 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미친걸
(CUZ I’M SO CRAZY 4 U)

CUZ I’M SO CRAZY 4 U
CUZ I’M SO CRAZY 4 U

Créditos: Daum Music (http://music.daum.net)

(Español)

03. Loco por ti

MI NIÑA
MI MUNDO ESTÁ CAMBIANDO

Otro (ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS) No pudo creerlo
(DIME POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ) Tu temblante voz
NO TRATES DE DECIRLO, No quiero escuchar cualquier excusas

Dices siempre que no podemos estar juntos
Que puedo decir frente tuyo si eres así
Mi corazón te dice
Que más es necesario decir

* Si estoy loco, loco
Estoy loco por ti, loco
No importa cuánto trate salir, no puedo ver a nadie más que tú
(Para mi eres... TAL VEZ, TAL VEZ, TAL VEZ)
El destino que los cielos han decidido
(Para mi eres... BABY, BABY, BABY)
Mi todo para ti
(Para mi eres... SEÑORITA, SEÑORITA, SEÑORITA)
Por favor quédate a mi lado (LOCO, LOCO, LOCO) OH BABY
PORQUE ESTOY TAN LOCO POR TI *

NO OTRA VEZ...
Como (COMO, COMO, COMO) Pensé que eras diferente
(Otra vez PRUEBO, PRUEBO, PRUEBO) ¿Cómo puede cambiar el amor?
Más bien cúlpame. Yo, que no puede acpetar nadie más que tú...

No importa lo que se diga, no hay nada que hacer
Aunque me maldigas, lo diré otra vez
La única persona en el mundo,
esa persona eres tú...

* REPETIR

Hasta cuando cierro mis ojos, enfrente mío... (LOCO)
Hasta cuando cierro mi corazón, dentro mío... (LOCO)
Donde vaya estás en mis recuerdos... (LOCO)
Estás dentro mío

* REPETIR

Me he enamorado de tí
Te quiero
Estoy loco
(PORQUE ESTOY TAN LOCO POR TI)

Me he enamorado de tí
Te quiero
Estoy loco
(PORQUE ESTOY TAN LOCO POR TI)

PORQUE ESTOY TAN LOCO POR TI
PORQUE ESTOY TAN LOCO POR TI

Traducción: ss501paraguay.blogspot.com

**************************************
(Coreano)

04. 영원토록


그댄 아나요 처음 봤던 순간부터
그대란 걸 알죠 눈앞에 길을 함께 걸어요

아름다운 날 우리 앞에 펼쳐있죠

* I WANNA BE WITH YOU MY LOVE
하늘아래 약속해요
그대를 지켜줄께요
영원토록
I WANNA LOVE YOU FOREVER
보이나요 이런 내마음
내곁에 숨을쉬어요
영원토록 그댈
사랑해요
사랑해요 *

알고 있나요 그대 내겐 행복인걸
고백할게요 내 사랑 그대 언제까지나
내 곁에 있어요

* REPEAT

어떠한 시련이 온다해도
우리 사랑으로 이겨내요

** 영원토록 날 바라봐요
영원토록 날 안아줘요
영원토록 날 사랑해요
우리 행복하도록
영원토록 그대만 보며 (영원히)
행복하길 기도해 **

* REPEAT (** REPEAT)
* REPEAT (** REPEAT)

I WANNA BE WITH YOU MY LOVE
하늘아래 약속해요
그대를 지켜줄게요
영원토록
I WANNA LOVE YOU FOREVER
우리사랑 행복하길
우리가 만들어가요
아름다운 날들
사랑해요
영원토록

Créditos: Daum Music (http://music.daum.net)

(Español)

04. Por siempre

Sabes que desde el momento que te ví por primera vez
Eras tú, caminemos juntos el camino delante nuestro

Un día hermoso es esparcido frente nuestro

* QUIERO ESTAR CONTIGO MI AMOR
Te prometo bajo el cielo
Te protegeré
Por la eternidad
QUIERO AMARTE POR SIEMPRE
Puedes verlo, en mi corazón
Por favor respira a mi lado
Por la eternidad
Te amo
Te amo *

Sabes que eres mi felicidad
Confesaré mi amor, por siempre por favor
Quédate a mi lado

* REPETIR

Cualquier desafío que se venga en nuestro camino
Vayamos a superarlo con nuestro amor

** Por favor mírame por la eternidad
Por favor abrázame por la eternidad
Ámame por la eternidad
Para ser felices
Mirándote solo a tí por la eternidad (Por siempre)
Rezo para que seremos felices **

* REPETIR (** REPETIR)
* REPETIR (** REPETIR)

QUIERO ESTAR CONTIGO MI AMOR
Te prometo bajo el cielo
Te protegeré
Por la eternidad
QUIERO AMARTE POR SIEMPRE
Espero que nuestro amor sea feliz
Vayamos a crear nosotros mismos
días hermosos
Te amo
Por la eternidad

Traducción: ss501paraguay.blogspot.com

lunes, 24 de mayo de 2010

SS501 “Love Ya” del nuevo minialbum - Letra de la Cancion (Ingles y Coreano)

“LOVE YA” Letra.

(형준)
YEAH HERE WE GO ONCE AGAIN
GUESS WHO’S BACK, LET’S GO
THIS SONG IS ALL ABOUT YOU
I REALLY HATE YOU BUT I LOVE YOU
SO WHAT CAN I DO? NOW LISTEN

(ALL)
너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아

(형준)
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?

(ALL)
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어,

‘WE CAN BE SO PERFECT’

(정민)
세상모두 적이된다해도 나는 안돼

(영생)
너 아니면 안돼
BABY LET ME LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA *

(규종)
오늘을 여태껏 기다렸어 미안해 간절히 바래왔어
날 빗겨갔던 니 오랜 사랑이 잔인하게 끝나기를

(영생)
그사람 잊어, 이젠 지워버려.
어차피 너하고는 어울리지 않는걸

(형준)
SO BABY WON’T YOU COME TO ME,
I’LL MAKE YOU MAKE YOU HAPPY

(ALL)
너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아

(형준)
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?

(ALL)
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어,

‘WE CAN BE SO PERFECT’

(정민)
세상모두 적이된다해도 나는 안돼

(영생)
너 아니면 안돼
BABY LET ME LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

(정민)
처음엔 행복하길 바랬어
그게 비록 그사람 옆에서라도
믿었었어. 나 없이 행복하다면, 그걸로 충분했어

(현중)
하지만, 너의 눈물이보여. 너의 슬픔이 보여
아무리 참아봐도 안돼 이젠 지쳐 미쳐

(영생)
I CANNOT LET IT GO, I GOTTA TAKE YOU
이게 우리 운명인걸 yeah

(ALL)
너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아

(형준)
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?

(ALL)
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어,

‘WE CAN BE SO PERFECT’

(정민)
세상모두 적이된다해도 나는 안돼

(영생)
너 아니면 안돼
BABY LET ME LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

(현중)
어떻게 넌 모르는데? 하필 그 사람인데?
너의 아픈사랑따윈 난 볼수없는데

(규종)
잊어, 니 가슴 멍들게하는 그런 나쁜사랑
이젠 집어쳐 Please! 아픈 너를 구하겠어

(형준)
거울에 비친 너의 눈물이 소리없이, 의미도없이 흐를때
내가슴은 완전히 찢어지는걸, I CAN CROSS OVER THE SEA.

(규종)
나를 믿어줘, 하늘에 맹세할게
우린 마지막 사랑이 될테니까 YEAH

(정민)
너를 보면 아파.

(규종)
숨이 너무 가파.

(현중)
이 심장이 아파

(형준)
그 사람은 너를사랑하지않는데 왜?

(ALL)
WHY DON’T YOU GET IT? BABY LET ME
LOVE YA LOVE YA LOVE YA

(ALL)
내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’

(정민)
세상모두 적이된다해도 나는 안돼

(영생)
너 아니면 안돼 BABY LET ME LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA
LET ME LOVE YOU BABY!

(형준)
안돼,
안돼,
너없인…


Creditos: 영생뿐임@SS601 + ss501fighting.wordpress.com + ss501paraguay.blogspot.com

viernes, 18 de diciembre de 2009

Letras de Saranghaeyo... Mianhaeyo.. (Te amo... lo siento) de Heo Young Saeng ("Will it Snow for Christmas?" OST)

Hangeul

나즈막히 그대를 불러봐요
눈을 감고 그대를 난 봐요
들리나요 느낄 수 있나요
그대 잡은 끈을 놓지 못했죠 바보처럼..

숨을 쉬듯 언제나 그댈 찾아 헤매이죠
습관이 되어가죠 버릴수 없죠 난..

사랑해요 아프고 아파도 사랑해요
지우고 지워도
그대 그리움이 오늘도 하얀 눈꽃 되어 날아
그대 곁으로 난 가요..

보이나요 느낄 수 없나요
그대 내게 다시 돌아오기를 그러기를..

사랑해요 아프고 아파도 사랑해요
지우고 지워도
그대 그리움이 오늘도 하얀 눈꽃 되어 날아
그대 곁으로 난 가요

미안해요 아프고 아팠죠
미안해요 지킬 수 있다면
하루 채워가듯 살게요 그대 그림자로
이제 그대곁으로 난 가요...

Romanización

najeumakhi keudaereul pulleobwayo
nuneul kamgo keudaereul nan bwayo
teulrinayo neukkil su ittnayo
keudae chabeun kkeumeul nohji mothaettjyo
paboch'eoreom...

sumeul swideut eonjena keudael ch'aja hemaeijyo
seuogwani toe-eogajyo peorilsu eoptjyo nan...

saranghaeyo ap'eugo ap'ado, saranghaeyo...
chi-ugo chiweodo,
keudae keuriumi oneuldo hayan nunkkot'' toe-eo nara
romanization by genesis at soompi
keudae kyeot'cheuro nan kayo...

poinayo neukkil su eoptnayo
keudae naege dasi tolaogireul keureogireul..

saranghaeyo ap'eugo ap'ado, saranghaeyo...
chi-ugo chiweodo,
keudae keuriumi oneuldo hayan nunkkot'' toe-eo nara
keudae kyeot'euro nan kayo...

mianhaeyo, ap'eugo ap'attjyo
mianhaeyo chik'il su ittdamyeon
haru ch'aeweogadeut salgeyo keudae keureomcharo
ije, keudaekyeot'cheuro nan kayo...

Traducción

Te llamo en una voz baja y calma.
Te veo cuando mis ojos están cerrados.
¿Puedes escucharme? ¿Puedes sentirme?
Aferrándome al vínculo entre nosotros, simplemente no pude soltarme.
Como un tonto.
Siempre busco por tí como si respirara.
Tengo que deshacerme de éste hábito.

Te amo, aunque me duela.
Te amo, aunque trate de borrarlo, de hacerlo desaparecer.
Mi anhelo por ti se ha convertido en una flor de nieve volando.
Y a tu lado sigo yendo.

¿Puedes verlo? ¿Acaso no me sientes?
Deseo que vuelvas a mí.

Te amo, aunque me duela.
Te amo, aunque trate de borrarlo, de hacerlo desaparecer.
Mi anhelo por ti se ha convertido en una flor de nieve volando.
Y a tu lado sigo yendo.

Perdóname, enfermo como estoy, aunque duela.
Perdóname, si solo te hubiera protegido.
Cada día que pasa se llena en tu sombra.
Entonces ahora, voy a tu lado.


Créditos: Hangeul+Romanización+Traducción al Inglés por Genenis @ soompi.com + Traducción al Español Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com

miércoles, 28 de octubre de 2009

Letras de Wasteland, Love Like This, Haruman, Obsses y Green Peas [Traducción]

Wasteland
(Baldío)

Mira atrás por lo menos una vez.
No puedo dejarte así.
Deberías saber que todo fue una coincidencia.
Dices que mis palabras te suenan tontas.
Tu expresión demuestra que no me entiendes más.
Esta todo bien por mí, pero no sueltes mi mano.
Sabes bien que no puedo dejarte así.

Tus ojos que brutalmente se alejaron.
Mi corazón que se quemó en carbón negro.
Estoy gritando locamente.
Por favor no trates de deshacerte de mí.

No puedo solamente retirarme de aquí.
No puedo dejarte así.
Tratas de dejarme cuando yo me aferro a tí
con mi vida.
Mi corazón es un baldío.

Todo estaba mal.
Fríamente alejándote y actuando como si no importara.
No puedo seguir mirando, no puedo aguantarlo más.
Aunque me este cansando, o volviéndome loco, me aferro
a tí hasta el final.

Tus ojos que brutalmente se alejaron.
Mi corazón que se quemó en carbón negro.
Estoy gritando locamente.
Por favor no trates de deshacerte de mí.

No puedo solamente retirarme de aquí.
No puedo dejarte así.
Tratas de dejarme cuando yo me aferro a tí
con mi vida.
Mi corazón es un baldío.

El corazón que dejas ahora es un frío corazón.
Mi corazón desgarrado es ahora un corazón roto.
Terminamos cambiando para no vernos nunca más.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella ahora?
No puedo hacer nada sobre mi determinado corazón.
Se siente como si estuviera muerto sin tí cuando estoy
claramente vivo.
Todavía tengo sueños donde me aferro a tí.
¿Dónde te vas? ¿Dónde te vas?

Tus ojos que brutalmente se alejaron.
Mi corazón que se quemó en carbón negro.
Estoy gritando locamente.
Por favor no trates de deshacerte de mí.

No puedo solamente retirarme de aquí.
No puedo dejarte así.
Tratas de dejarme cuando yo me aferro a tí
con mi vida.
Mi corazón es un baldío.

Al final mi corazón es un baldío.
Al final mi corazón es un baldío.
Mi corazón es un baldío.
Mi corazón es un baldío.

¿Dónde se fue ella?



créditos: IBreatheLifeMusic @ youtube.com (English Translation) + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com



LOVE LIKE THIS (To Me)

Letras por: Park Hae In
Compuesto por: Steven Lee, Sean Alexander, Drew Ryan Scott
Arreglado por: Steven Lee, Sean Alexander, Drew Ryan Scott

LOVE LIKE THIS (내게로)
(Un amor así [para mí])

Verso 1

Hyung Jun:
Hey niña, ahora te muestro
Detén tu corazón
¿lo harás?, mi niña (mi niña)

Jung Min:

Siempre vacilante, eres realmente una tonta
realmente una tonta
Oh~ Háblame

Kyu Jong:

Por qué, tu no sabes
Tu no me conoces
Deseo que lleves todo mi corazón

Young Saeng:
No tengo dudas
Sin estremecimiento (sin nervios) mi amor!

Coro
Amor, ven a mí. Tú, así
Entonces Amor, esperando por tí niña
Amor verdadero, acércate (yo). Tú, así
Un Amor, tú, yo, tú ven a mí.

Verso 2

Jung Min:
Hey Niña! Hoy de todos los días, te ves mas linda
La llave de mi corazón ~ La dueña (es) nadie más que tú Niña ~

Hyun Joong:
Si (yo) recuerdo, estoy muy nervioso
Preciosa nadie más que tú, mi Bebé Bebé

Hyung Jun:
Por qué, tu no sabes
Tu no me conoces
Deseo que lleves todo mi corazón

Young Saeng:

No necesito otra
Solamente deseo por tu amor!

Coro
Amor, ven a mí. Tú, así
Entonces Amor, esperando por tí niña
Amor verdadero, acércate (yo). Tú, así
Un Amor, tú, yo, tú ven a mí.

Amor, ven a mí. Tú, así
Entonces Amor, esperando por tí niña
Amor verdadero, acércate (yo). Tú, así
Un Amor, tú, yo, tú ven a mí.

Estribillo

Hyun Joong: Te necesito
Jung Min: Tú me necesitas
Kyu Jong: Eventualmente estaremos juntos
Hyung Jun: No dudes, solo sígueme
Young Saeng: Ahora~~~ Sí~




****la traducción en el español suena raro ahahaha xD a veces no se puede traducir literalmente por lo que algunas frases son interpretaciones****

créditos: DSP Media + (English Translation) Feissy@Quainte501 + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com


Haruman
(Solo un día)

La figura de tu espalda cuando te fuiste,
no puedo olvidarla.
Por que te aprecié.
"El tiempo curará todo"
Fue el soporte de mis amigos.
Pero es muy poco para enterrarte.
Entre los viajes contínuos,
lo que siempre me encuentra,
es tu voz transportada por el viento.
Puedes olvidar?

Día a día.
El día en el que tu no estas aquí.
Se convierte en un recuerdo como ayer.
Me agobia demasiado.
Por un día, solo por un día.
Si solo mis manos pudieran secar tus lágrimas.
Entonces te diré,
mi todo.

Los recuerdos pasados no puedo olvidar.
Esconde las noches pasadas.
Cuando los tiempos sin corazón se detienen.
En la cima de las promesas que no pude cumplir.
Es el polvo que se acumuló en la cima.
En secreto, lo limpio con mis lágrimas.

Entre la gran población,
estoy buscando por tí nuevamente.
Mi voz diciendo que te ama.
Puedes olvidarlo?


Día a día
El día en el que tu no estas aquí.
Se convierte en un recuerdo como ayer.
Me agobia demasiado.
Por un día, solo por un día
Si solo mis manos pudieran secar tus lágrimas.
Entonces te diré,
mi todo.

En la carretera dividida de mi destino.
Aunque digan que es un sueño destrozado,
deseo poder traerte de vuelta.

Por un día, solo por un día.
Si no puedo llegar a verte.
Si esta vieja plegaria pudiera traerte de vuelta.
Lo que no podría decir.
Las palabras que no podía decir que estaban en el fondo de mi corazón.
Entonces te diré,
te amo.

Por un día, solo por un día.
Si solo mis manos pudieran secar tus lágrimas.
Entonces te diré,
eres mi todo.
Por favor recibe mi último esfuerzo


créditos: IBreatheLifeMusic @ youtube.com (English Translation) + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com



Obsses
(Addición)

Justo ahora, como si no estuviera del todo despierto, vago por tí.
Busco por tí, que ha estado brillando (como eras en mis recuerdos)
De licor fuerte (sintiéndome borracho)
Día a día mirándome (te olvido)
Una vez mas quiero (tenerte niña)

No puedo solamente mirarte
No me importa si estás mirando a otra persona, ¿Por qué?
Te quiero más y más, ¿Por qué me vuelves loco?

Estoy obsesionado contigo, quiero estar contigo.
Para mi eres tan buena, tan buena niña.
Estoy obsesionado contigo, debo que estar contigo.
Más y más me obsesiono contigo.

Quiero atarte con las lágrimas brillantes a mi.
Me estás apretando** más y más niña.
Eres como el caso en cual los dioses envían.
Aunque sea amargo y duela, no puedo dejarte niña.

Puedo darte mi corazón,
aunque estés mirando a otro hombre.
No me importa pero ¿por qué te deseo?
Me vuelves loco, No~

Estoy obsesionado contigo, quiero estar contigo.
Para mi eres tan buena, tan buena niña.
Estoy obsesionado contigo, debo que estar contigo.
Más y más me obsesiono contigo.

Mira esto hoy, estoy tan perdido.
Ahora mis labios, necesito tu beso.
Estoy esperándote.
¿Qué es esto?
Quiero la verdad.
Bebé, me estoy cansando.
Una niña como tu es para mi todo mi dolor.
Muchas veces para mi te vas.
Mi corazón sin tí no aguantaría otro día más.

Mientras te miro, me vuelvo loco.
El corazón que estoy mirando, no debo estar ahí.

Estoy obsesionado contigo, quiero estar contigo.
Para mi eres tan buena, tan buena niña.
Estoy obsesionado contigo, debo que estar contigo.
Más y más me obsesiono contigo.




**apretando: esa sería la traducción pero significaría mas como agobiando, se obsesiona, entienden? XD
En mi opinión la letra en inglés no estaba bien traducida, pero hice lo mejor que pude, cuando haya mas traducciones verificaré y corregiré cualquier error que haya ^^


créditos: IBreatheLifeMusic @ youtube.com (English Translation) + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com


Green Peas
Letras por: SS501
Compuesto por: Steven Lee
Arreglado por: Steven Lee

완.두.콩.
One. Two. Beans
(Uno. Dos. Guisantes)


Un verano, en mis ojos
Brilla una verde estrella, Tú
Nosotros, el uno al otro, nuestro amor floreció

Como las estrellas en el cielo de noche
Deslumbrante estrella verde
Esa mirada es tan bella

Y en todos los momentos que estamos juntos
Y todas las promesas que hicimos
También, cada hora en el que estamos juntos
Absolutamente todo
Por siempre, nos afferraremos.

Quiero convertirme en una estrella
Donde sea en esta tierra
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz

Y mientras lloro
Y mientras río
Nadie mas que tú, siempre a mi lado

Y cualquiera puede decir lo que sea (lo que quieran)
Invariable, uno y el mismo
Nuestro amor estará juntos por siempre

Siempre, como deslumbrantes estrellas
En todo el tiempo que estemos juntos
Brillaremos aún mas fuerte
Por siempre
Preciosa estrella verde
Mi amor

Quiero convertirme en una estrella
Donde sea en esta tierra
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz


(Todos ustedes) su amor, gracias
Juramos que los amamos
Todo para ustedes

Quiero convertirme en una estrella
Donde sea en esta tierra
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz

Altos en el cielo, no importa donde estén
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz

Junto con nosotros

Seremos felices




***dios mio mientras traducía no podía evitar llorar, ajajaja mi papá que se dió cuenta me pidió que le lea la letra al terminar de traducirla xDDD***

créditos: DSP Media + (English Translation) Feissy@Quainte501 + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com

lunes, 19 de octubre de 2009

Letra de Green Peas [Traducción]

Green Peas
Letras por: SS501
Compuesto por: Steven Lee
Arreglado por: Steven Lee

완.두.콩.
One. Two. Beans
(Uno. Dos. Guisantes)

Un verano, en mis ojos
Brilla una verde estrella, Tú
Nosotros, el uno al otro, nuestro amor floreció

Como las estrellas en el cielo de noche
Deslumbrante estrella verde
Esa mirada es tan bella

Y en todos los momentos que estamos juntos
Y todas las promesas que hicimos
También, cada hora en el que estamos juntos
Absolutamente todo
Por siempre, nos afferraremos.

Quiero convertirme en una estrella
Donde sea en esta tierra
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz

Y mientras lloro
Y mientras río
Nadie mas que tú, siempre a mi lado

Y cualquiera puede decir lo que sea (lo que quieran)
Invariable, uno y el mismo
Nuestro amor estará juntos por siempre

Siempre, como deslumbrantes estrellas
En todo el tiempo que estemos juntos
Brillaremos aún mas fuerte
Por siempre
Preciosa estrella verde
Mi amor

Quiero convertirme en una estrella
Donde sea en esta tierra
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz


(Todos ustedes) su amor, gracias
Juramos que los amamos
Todo para ustedes

Quiero convertirme en una estrella
Donde sea en esta tierra
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz

Altos en el cielo, no importa donde estén
No importa a qué hora
(Quiero) brillar para todos ustedes
24/7 desde el Lunes hasta Domingo de noche
Junto con nosotros, (tú) serás feliz

Junto con nosotros

Seremos felices



***dios mio mientras traducía no podía evitar llorar, ajajaja mi papá que se dió cuenta me pidió que le lea la letra al terminar de traducirla xDDD***

créditos: DSP Media + (English Translation) Feissy@Quainte501 + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com

Letra de Love Like This [Traducción]

LOVE LIKE THIS (To Me)
Letras por: Park Hae In
Compuesto por: Steven Lee, Sean Alexander, Drew Ryan Scott
Arreglado por: Steven Lee, Sean Alexander, Drew Ryan Scott

LOVE LIKE THIS (내게로)
(Un amor así [para mí])

Verso 1

Hyung Jun:
Hey niña, ahora te muestro
Detén tu corazón
¿lo harás?, mi niña (mi niña)

Jung Min:

Siempre vacilante, eres realmente una tonta
realmente una tonta
Oh~ Háblame

Kyu Jong:

Por qué, tu no sabes
Tu no me conoces
Deseo que lleves todo mi corazón

Young Saeng:
No tengo dudas
Sin estremecimiento (sin nervios) mi amor!

Coro
Amor, ven a mí. Tú, así
Entonces Amor, esperando por tí niña
Amor verdadero, acércate (yo). Tú, así
Un Amor, tú, yo, tú ven a mí.

Verso 2

Jung Min:
Hey Niña! Hoy de todos los días, te ves mas linda
La llave de mi corazón ~ La dueña (es) nadie más que tú Niña ~

Hyun Joong:
Si (yo) recuerdo, estoy muy nervioso
Preciosa nadie más que tú, mi Bebé Bebé

Hyung Jun:
Por qué, tu no sabes
Tu no me conoces
Deseo que lleves todo mi corazón

Young Saeng:

No necesito otra
Solamente deseo por tu amor!

Coro
Amor, ven a mí. Tú, así
Entonces Amor, esperando por tí niña
Amor verdadero, acércate (yo). Tú, así
Un Amor, tú, yo, tú ven a mí.

Amor, ven a mí. Tú, así
Entonces Amor, esperando por tí niña
Amor verdadero, acércate (yo). Tú, así
Un Amor, tú, yo, tú ven a mí.

Estribillo

Hyun Joong: Te necesito
Jung Min: Tú me necesitas
Kyu Jong: Eventualmente estaremos juntos
Hyung Jun: No dudes, solo sígueme
Young Saeng: Ahora~~~ Sí~




****la traducción en el español suena raro ahahaha xD a veces no se puede traducir literalmente por lo que algunas frases son interpretaciones****

créditos: DSP Media + (English Translation) Feissy@Quainte501 + (Traducción al Español) Sra. Kim-Heo @ ss501paraguay.blogspot.com

miércoles, 8 de julio de 2009

Traducción de If You Don't , Jung Min Solo.

If You Don't - Park Jung Min Solo

Vuelve otra vez, pero no me mientas.
No te vayas, no puedo decirte eso.
Aún como un tonto, no puedo seguir esperándote.

Nunca digas palabras como "por favor vete".
Por favor no vayas lejos.
Por favor no vayas lejos.
Para poder ser capaz de encontrarte.
Por favor no vayas lejos.
Por favor no vayas lejos.
No puedo verte.
Por favor no me dejes.
No me dejes.
Prométeme, te lo ruego.

No estes cada vez mas lejos de mi.
Si debes irte, no me lo digas.
Aún como un tonto, no puedo olvidarte asi no mas.

La vista de ti dandome la espalda, definitivamente no quiero ver eso.
Por favor no vayas lejos.
Por favor no vayas lejos.
Para poder ser capaz de encontrarte.
Por favor no vayas lejos.
Por favor no vayas lejos.
No puedo verte.
No puedo dejarte ir asi no mas.
Vuelve a mi.
Por favor.
Por favor.
No me dejes.
No te vayas.
Prométeme, por favor.

----------------------------------------
creditos:
Traducción al Inglés:
xiaochu @ Quainte501.com
Traducción al Español: ss501paraguay.blogspot.com

Traducción de Hey G, Hyung Joon Solo.

Hey G - Kim Hyung Joon Solo

Hey niña, mírame.
Me golpea tu vista trasera*
Niña jugueton mírame a los ojos.
Antes de decir algo ya estas loca.
Demuéstramelo, acércate para moverme con tus ojos.
Un estremecimiento soñado indescriptible.
Dimelo, como si tus labios sensuales me deseen.
Solo con una palabra, baby.

dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra
No digas "ahora es el final"
dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra
Conmigo esta noche, abajo abajo

Hey niña te estoy mirando.
Tus mentiras que pretendes no conocer (mentiras)
Niña juguetona, no te escondas.
Hasta con una sola mirada, esta noche no te preocupes.

Hey niño, relaja tu mente, no te pongas nervioso y mírame.
Dime lo que quieres baby.
Y tu solo llevame, con confianza llevame lejos.
Baby boy.

dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra
No digas "ahora es el final"
dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra
Conmigo esta noche.

Tiemblo al mirarte.
Seré tu hombre solo por hoy.
Quiero tenerte en este momento.
Niña, ven a mi ahora.

dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra

dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra
(ven baby esta noche)

No digas “ahora es el final”
dan da ra ra dan da ra ra
dan da ra ra dan da ra ra
Conmigo esta noche, abajo abajo

----------------------------------------

*se refiere que al ver su figura desde atras lo sorprende, no piensen mal xD es que en español no suena bien haha.
Por dios las canciones al traducir al español no suenan tan bien como en ingles xD


creditos:
Traducción al Inglés:
xiaochu @ Quainte501.com
Traducción al Español: ss501paraguay.blogspot.com
 
powered by Blogger | For Blogservices