DSP anuncio que la 2da preventa de entradas para el SS501 Encore fue abierta.

SS501 앵콜 콘서트 2차 티켓오픈 공지 입니다.[dspe]

안녕하세요. DSP미디어 입니다.

SS501 앵콜 콘서트에 보내주신 관객 여러분들의 뜨거운 관심에 진심으로 감사 드립니다.

2차 예매 오픈 일정을 말씀 드리겠습니다.

2차 예매 좌석은 1차 예매 후 미 입금되어 예약 취소된 좌석임을 알려드립니다.

2차 예매는 오는 2월 2일 (화) 오후 7시에 인터파크 티켓 (http://ticket.interpark.com)을 통해

재 오픈 될 예정이오니 여러분들의 많은 관심 부탁 드리겠습니다.

감사합니다.

SS501, THE 1ST ASIA TOUR PERSONA in SEOUL ENCORE에 보내주신 성원에

다시 한번 감사의 말씀 드립니다.

◈ 일 시 : 1회 2010년 2월 27일 (토) 오후 7시

2회 2010년 2월 28일 (일) 오후 5시

◈ 장 소 : 올림픽 공원 내 제1체육관 (체조경기장)

◈ 티 켓 : STANDING 99,000원 (VAT.포함)

R석 99,000원

S석 66,000원

A석 33,000원

※ 트리플S2기에 한하여 5% 할인 적용.

◈ 주 관 : DSP Media

◈ 주 최 : MAYS ENTERTAINMENT

◈ 후 원 : MyNameIs

◈ 예매오픈 : 2010년 1월 27일 (수) 오후 7시

◈ 예 매 : 인터파크 티켓 http://ticket.interpark.com

* 티켓 및 예매 관련 문의는 인터파크 티켓 (1544-1555)을 통해 가능합니다.

< 트리플 S2기 현장수령 공지 >

트리플 S2기 할인을 받으신 관객 분들은 공연 당일 현장에서

회원카드 확인 후 티켓 수령이 가능함을 알려드립니다.

회원카드를 분실하신 분은 신분증(주민등록증, 학생증, 의료보험증 등)+온라인상에 회원카드 확인페이지를 출력해서 오시면 됩니다.

공연 당일 티켓 현장수령은 아래 시간에 가능하오니 입장에 불이익 받지 않으시도록

늦지 않게 도착하셔서 티켓 수령하시기 바랍니다.

※ 1회(2/27)공연: 오후 1시부터~ 오후 6시, 2회(2/28)공연: 오전 11시부터~ 오후 4시

[해외팬 앵콜공연 패키지 투어 안내]

*중화권 팬들의 요청으로 앵콜콘서트 중화권 팬 모객을 연장하니 많은 성원바랍니다.

자세한 사항은 다음과 같습니다.

◆공연일 : 2010년 2월 27일 (토) 오후 7시

2010년 2월 28일 (일) 오후 5시

◆장 소 : 올림픽 공원 내 제1체육관 (체조경기장)

◆일 정 : 2010년 2월 26일(금)~2010년 3월 1일(월)

3박 4일 (2회 공연 관람 코스)

1. 중국(출발지:북경, 상해)

■ 현지여행사 : 楊子旅行社

■ 담 당 자 : 徐志炎 經理

■ 연 락 처 : 021-6261-1255

■ 판 매 가 : RMB 6500元

2. 홍콩

■ 현지여행사 : 國際旅行社

■ 담 당 자 : 朱钦钦

■ 연 락 처 : 0755)6162-5908

■ 판 매 가 : HKD 7,000

3. 싱가폴

■ 현지여행사 : 新加坡 CTS

■ 담 당 자 : chris lee

■ 연 락 처 : 65-6532-2538

■ 메 일 : sales1@singachinatrvl.com.sg

4. 대만

■ 현지여행사 : 兴安旅行社

■ 담 당 자 : 车培华

■ 연 락 처 : 8862-2581-4548

■ 판 매 가 : TWD30000

5. 말레이시아

■ 현지여행사 : 新世界旅游有限公司

■ 담 당 자 : 碧斯

■ 연 락 처 : 604-657-9013/ 手机: 012-4385823

■ 판 매 가 : MYR4000

감사합니다.

[ DSP Media ]

Traduccion al Español.

Hola. Somos DSP Media.

Gracias por el abrumador interés de la audiencia para el Concierto SS501 Encore.

Anunciaremos el horario de apertura de la 2da venta de boletos por adelantado.

Sera el segundo avance de lugares disponibles, antes tambien pre-vendidos en la primera ronda de venta de tickets sin pago y cancelación.

El 2 º avance de tickets es el próximo martes, 2 de febrero a las 7 pm a través de Interpark Entradas (http://ticket.interpark.com)

Agradecemos por su interés en la reapertura.

Gracias.

Por su entusiasmo por el SS501, THE 1ST ASIA TOUR PERSONA in SEOUL ENCORE, una vez mas les damos las gracias.

◈ Fecha: el primero sera el Sabado 27 de febrero del 2010 a las 7:00 p.m.

y el segundo el Domingo 28 de febrero del 2010 5:00 p.m.

◈ Lugar: Olympic Park en el Gimnasio 1

◈ Precios: ₩ (won)

Parados: 99,000 ₩ (I.V.A. incluido)

Sillas R: 99,000 ₩

Sillas S: 66,000 ₩

Sillas A: 33,000 ₩

※ 5% de descuento solo para las miembros de Triple S fan club

◈ Organizado por: DSP Media y MAYS ENTERTAINMENT

◈ Sponsor: MyNameIs

◈ Apertura de venta de entradas: 27 de Enero del 2010 7:00 p.m.

◈ Venta Online: Interpark Ticket http://ticket.interpark.com

* Para cualquier duda o pregunta sobre la venta de entradas y sobre la pre-venta comunicarse con Interpark (1544-1555).

Segundo Anuncio de Colleción de Descuentos al Triple S

La audiencia del segundo descuento al TripleS sera recibido en el dia en el campo... Chequeen sus cartas de membresía y recibiran el ticket.

Si alguien perdio un ID (residente, estudiante, seguro medico, etc) + En linea podran imprimir la pagina de comprobacion de la tarjeta de membresia. En el dia de la collecion de las entradas del concierto bajo el campo, para no perder ventajas de posicion por favor lleguen en el tiempo pedido a recibir la entrada. El primer show: 27/2 de 1pm~6pm, segundo show: 28/2 de 11am~4pm.

Guía de la presentacion del Encore para fans extranjeras.

Por el pedido de muchas fans Taiwanesas para extender el encore, los detalles son los siquientes.

◆ Noche de apertura: Sabado, 27 de febrero, 2010 7:00 p.m.

Domingo, 28 de febrero, 2010 5:00 p.m.

◆ Lugar: Olympic Park en el Gimnasio 1

◆ Agenda: Viernes, 26 de febrero, 2010 ~ Lunes 1 de marzo, 2010

3 noches 4 dias (admision para las dos performances)

1. China (Origen: Beijing, Shanghai)

■ Agencia de viajes: 杨子 旅行社

■ Contacto con: 徐志 炎 经理

■ Contacto: 021-6261-1255

■ Precio del tour por persona: RMB 6500 元

2. Hong Kong

■ Agencia de viajes: 国际 旅行社

■ Contacto: 朱 钦钦

■ Llamar a los numeros: 0755) 6162-5908

■ Precio del tour por persona: HKD 7,000

3. Singapur

■ Agencia de viajes: 新加坡 CTS

■ Contacto: Chris Lee

■ Llamar a los numeros: 65-6532-2538

■ Contacto para los precios del tour: sales1@singachinatrvl.com.sg

4. Taiwan

■ Agencia de viajes: 兴安 旅行社

■ Contacto: 车 培 华

■ Llamar a los numeros: 8862-2581-4548

■ Precio del tour por persona: TWD30000

5. Malaysia

■ Agencia: 新世界 旅游 有限公司

■ Contacto: 碧斯

■ Llamar a los numeros: 604-657-9013 / 手机: 012-4385823

■ Precio del tour por persona: MYR4000

Creditos: www.dspenter.com + Traduccion al Ingles: ss501fighting.wordpress.com + Traduccion al Español: ss501paraguay.blogspot.com